1 00:01:11,927 --> 00:01:13,338 Нервозан, а, клинац? 2 00:01:48,338 --> 00:01:51,790 Матти, када је твој отац отишао... 3 00:01:51,884 --> 00:01:54,256 Дочекао сам га питајући ме да се бринем о теби. 4 00:01:54,344 --> 00:01:56,136 Сматрао сам то чашћу. 5 00:01:56,221 --> 00:01:58,712 И не зато био је Бени Чејнс... 6 00:01:58,807 --> 00:02:02,306 или зато што је твоја мајка била сестро моја, али због тебе. 7 00:02:02,394 --> 00:02:04,967 Откад си био мало дете, био си ексер-- 8 00:02:05,063 --> 00:02:07,435 чврст као јебени нокти. 9 00:02:07,524 --> 00:02:10,276 када сиђеш тамо, буди одлучан... 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,436 јер је то дркаџија... 11 00:02:12,529 --> 00:02:16,147 ко је одговоран јер твој поп је послат. 12 00:02:17,701 --> 00:02:22,410 Матти, вечерас је ноћ да постанеш човек. 13 00:03:05,832 --> 00:03:08,786 Ово је све погрешно. Потпуно погрешно. 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,961 Тедди, знаш. Морате знати. 15 00:03:12,047 --> 00:03:15,997 Момци, ово је Боби Булевар. 16 00:03:16,092 --> 00:03:18,381 Такав је живот, Матти. 17 00:03:18,470 --> 00:03:21,139 Увек је момак не желиш да буде. 18 00:03:21,223 --> 00:03:23,381 Хеј, Матти. 19 00:03:23,475 --> 00:03:26,048 Како си, мали? 20 00:03:26,144 --> 00:03:27,175 Хеј, Бобби. 21 00:03:34,819 --> 00:03:38,023 Ох, не, Матти. Матти, хајде. 22 00:03:38,114 --> 00:03:42,492 Зашто бих пацовао на било кога? бр. 23 00:03:42,577 --> 00:03:45,151 Хајде. Хеј, хеј, Мети... 24 00:03:45,247 --> 00:03:48,532 који те је учио удица служи, а? 25 00:03:48,625 --> 00:03:51,626 Добио си 7 поена од оца први пут сте крочили... 26 00:03:51,711 --> 00:03:53,870 на рукометном терену са њим, а? СЗО? 27 00:03:53,964 --> 00:03:55,873 Јеси, Бобби. 28 00:03:55,966 --> 00:03:59,833 Сећаш се времена кад сам те ухватио тај сноп "Хустлерс", а? 29 00:03:59,928 --> 00:04:02,004 Зарадио си јебено богатство... 30 00:04:02,097 --> 00:04:04,136 продаје их тој деци у Аквинском Преп. 31 00:04:04,224 --> 00:04:08,174 Нисам био ја, кунем се. Нисам доушник. 32 00:04:08,269 --> 00:04:11,685 Зачепи јеботе! 33 00:04:19,197 --> 00:04:21,818 Већ се осећам боље. 34 00:04:21,908 --> 00:04:25,359 Хајде, Матти. Сада је време за стомак, сине. ОИК? 35 00:04:25,453 --> 00:04:28,988 Мораш да одлучиш, да ли овај момак живи или умире? 36 00:04:29,082 --> 00:04:30,956 Хајде. 37 00:04:37,757 --> 00:04:40,842 Само дај окидач нежан стисак. 38 00:05:03,783 --> 00:05:06,903 Жао ми је, ујка Тедди. 39 00:05:09,205 --> 00:05:11,957 све је у реду. у реду је. Не брини о томе. 40 00:05:14,043 --> 00:05:19,204 Гледај, ниси изрезан за ово. Сада то знамо. 41 00:05:24,220 --> 00:05:26,462 Иди напоље. 42 00:05:30,226 --> 00:05:32,183 Шта ћеш му урадити? 43 00:05:32,270 --> 00:05:36,184 Ништа много. Лупај га мало. 44 00:05:36,274 --> 00:05:38,148 Премести га из града. 45 00:05:38,234 --> 00:05:41,152 то је твоје јебено срећан дан, Бобе. 46 00:05:42,947 --> 00:05:46,067 Хајде. Ево. Упутите себи телефонски позив. 47 00:06:26,365 --> 00:06:28,323 Наравно. ОИК, Јилл. 48 00:06:28,409 --> 00:06:31,695 Тачно. видимо се на стадиону. ћао. 49 00:06:31,788 --> 00:06:34,742 Дакле, господине Демарет. 50 00:06:34,832 --> 00:06:37,703 - Матти. - Матти. У реду. 51 00:06:37,794 --> 00:06:40,960 Дакле, особље ми каже да јеси за посао асистента... 52 00:06:41,047 --> 00:06:44,131 али имаш Јоанне тамо да ме убеди да се сретнем с тобом. 53 00:06:44,217 --> 00:06:47,301 - Дакле... - Извините. 54 00:06:50,097 --> 00:06:53,466 Дакле, желим да будем агент, знате, спортски агент. 55 00:06:53,559 --> 00:06:56,346 А зашто ћу направити то? 56 00:06:56,437 --> 00:06:58,015 Па, искрено, г. МцЦреедле... 57 00:06:58,105 --> 00:07:00,015 Мислим да сам се припремао за то цео мој живот. 58 00:07:00,107 --> 00:07:02,230 кад сам био клинац, Почео сам да идем на утакмице... 59 00:07:02,318 --> 00:07:04,394 и сећам се потрошње много времена сам... 60 00:07:04,487 --> 00:07:06,729 али увек сам могао да рачунам на сезона бала да ми прави друштво. 61 00:07:06,822 --> 00:07:09,907 Имао сам овог ујака у полицајцима и синдикат бирача... 62 00:07:09,992 --> 00:07:12,068 Локални 176, па сам сазнао сви редари... 63 00:07:12,161 --> 00:07:14,154 на стадиону Ианкее и Схеа, такође. 64 00:07:14,247 --> 00:07:16,156 Пре него што сам знао, Био сам повезан у башти... 65 00:07:16,249 --> 00:07:18,206 и никад нисам промашио Ренџерс или ИКник игра. 66 00:07:18,292 --> 00:07:21,163 Колико се сећам, рад са фудбалерима... 67 00:07:21,254 --> 00:07:22,629 био заиста све што сам икада желео да урадим. 68 00:07:22,713 --> 00:07:27,506 Па. Добро паттер. да, да видимо шта је на страници. 69 00:07:32,431 --> 00:07:35,005 „Дипломирани спортски маркетинг“. 70 00:07:35,101 --> 00:07:38,849 - Посао..."Убонне водовод"? - Тако је. 71 00:07:38,938 --> 00:07:41,773 Сада не постоји. Био си председник. 72 00:07:43,693 --> 00:07:48,651 „Бели такси и ливреја“. Такође председник. 73 00:07:50,241 --> 00:07:52,946 „Гиандин кетеринг рупа“. 74 00:07:56,998 --> 00:07:59,951 То је место Бенија Чејнса, зар не? 75 00:08:00,042 --> 00:08:03,874 Да, то је тачно. Он га поседује. 76 00:08:03,963 --> 00:08:07,296 Дакле, да ли сте као, везано за њега? 77 00:08:07,383 --> 00:08:10,218 Да, јесам. Он је мој отац. 78 00:08:12,638 --> 00:08:15,390 Па, то је прилично близак однос. 79 00:08:17,435 --> 00:08:19,511 Па, имаш ентузијазам... 80 00:08:19,603 --> 00:08:22,355 али нема ничег унутра Ваше радно искуство за мене да-- 81 00:08:22,440 --> 00:08:25,109 - Слушај, знам... - Не, драго ми је што си ушао. 82 00:08:25,192 --> 00:08:27,232 знам шта мислиш, јер сам то већ чуо. 83 00:08:27,319 --> 00:08:29,312 Увек је тако иста прича за мене. 84 00:08:29,405 --> 00:08:31,694 Постајем хладан у тренутку помиње се име мог оца. 85 00:08:31,782 --> 00:08:37,287 Мораш само-- можеш то да урадиш, у реду? 86 00:08:37,371 --> 00:08:40,705 Погледај поред имена и само унајми себи момка... 87 00:08:40,791 --> 00:08:43,413 који ће му разбити грбу сваки дан за тебе. дај ми-- 88 00:08:43,502 --> 00:08:47,500 Дозволите ми да вас зауставим. Направили сте добру представу... 89 00:08:47,590 --> 00:08:50,128 али мислим да знам шта стварно покушаваш да урадиш овде. 90 00:08:50,217 --> 00:08:53,052 Свака цаст и угледни... 91 00:08:53,137 --> 00:08:56,257 онда ћу те запослити, и онда положио си на мене јаку руку. 92 00:08:56,348 --> 00:08:57,511 Хоћеш ли ме само саслушати? 93 00:08:57,600 --> 00:08:58,798 Када је мој отац почео ово место... 94 00:08:58,893 --> 00:09:00,719 знаш колико момака као ти и твој отац... 95 00:09:00,811 --> 00:09:02,186 покушао да одломи комад? 96 00:09:02,271 --> 00:09:04,560 Рећи ћу вам шта им је рекао: иди звижди. 97 00:09:04,648 --> 00:09:06,024 сво поштовање, али сте ме погрешно схватили. 98 00:09:06,108 --> 00:09:07,650 Да ли? 99 00:09:07,735 --> 00:09:12,646 Овде сам због посла, у реду? Само јебени посао. 100 00:09:14,658 --> 00:09:16,450 У каквим тужиоцима зову... 101 00:09:16,535 --> 00:09:18,611 посмртно звоно за организовани криминал... 102 00:09:18,704 --> 00:09:21,705 подигнуте су оптужнице предати преко одбора. 103 00:09:21,790 --> 00:09:24,032 Случај владе је само најновији ударац... 104 00:09:24,126 --> 00:09:26,202 до слабљења структура моћи-- 105 00:09:46,106 --> 00:09:47,351 То је игра! 106 00:09:49,443 --> 00:09:53,737 Наместио сам те за то. Лепе јебене јенке, Бени. 107 00:09:53,822 --> 00:09:57,191 Превише добро. Човек је превише јебено добар. 108 00:09:57,284 --> 00:09:59,775 Зато је он газда. 109 00:09:59,870 --> 00:10:01,448 Пешкир. 110 00:10:01,538 --> 00:10:04,575 Знаш зашто твог оца је тако тешко победити? 111 00:10:04,666 --> 00:10:08,118 Већина момака пушта да одскочи, али Бенни Цхаинс предвиђа. 112 00:10:08,212 --> 00:10:10,453 Он набацује, без оклевања. 113 00:10:12,132 --> 00:10:13,792 Шта је то, Манганарос? 114 00:10:13,884 --> 00:10:15,793 Да. Био сам у граду на интервјуу. 115 00:10:15,886 --> 00:10:17,795 Имам вас момци неке од добрих ствари. 116 00:10:17,888 --> 00:10:23,131 - Још једна спортска агенција? - Да. Последњи такође. 117 00:10:23,227 --> 00:10:26,596 Јеби их. Знаш, Теди, у последњој години... 118 00:10:26,688 --> 00:10:28,847 Био сам преко четрнаест година интервјуи. 119 00:10:28,941 --> 00:10:31,811 Разне компаније, исти резултат-- лупање врата. 120 00:10:31,902 --> 00:10:35,567 Слушај те курчеве, ти си оно што смо ми. 121 00:10:35,656 --> 00:10:37,399 Да, па, у праву су. 122 00:10:37,491 --> 00:10:39,530 време је Урадио сам нешто поводом тога. 123 00:10:39,618 --> 00:10:42,156 - Хеј, у реду. - Хеј, шампионе! 124 00:10:42,246 --> 00:10:43,444 Шта је са још једним? 125 00:10:43,539 --> 00:10:46,824 Исусе, то је било брзо. Правило милости? 126 00:10:46,917 --> 00:10:50,167 Па, знаш, затворио сам их! 127 00:10:50,254 --> 00:10:53,171 Човек је био декласиран. Шта да ти кажем? 128 00:10:53,257 --> 00:10:55,498 Имам нешто за тебе. 129 00:10:55,592 --> 00:10:59,341 ОИК, таман на време. Ево. Пар скута, а? 130 00:11:01,223 --> 00:11:02,598 То од Кристијана? 131 00:11:02,683 --> 00:11:08,223 Да. Човек је спорт, нежан, симпатичан момак. 132 00:11:08,313 --> 00:11:11,599 Никад нисам платио чек у свом Јоинту у стара времена. 133 00:11:11,692 --> 00:11:13,980 Осећам се полулоше о прикупљању овога. 134 00:11:14,069 --> 00:11:15,397 Па, зашто си? 135 00:11:17,030 --> 00:11:19,189 Морамо. Скупљамо свуда. 136 00:11:19,283 --> 00:11:21,156 Момци су претпостављали да наиђем... 137 00:11:21,243 --> 00:11:24,409 са одређеним износом сваке недеље не погађају своје бројке. 138 00:11:24,496 --> 00:11:26,453 Како ћемо подигни горе... 139 00:11:26,540 --> 00:11:28,579 ако не тече у нас прво? 140 00:11:28,667 --> 00:11:31,584 Мислиш да се држе или само не зарађује? 141 00:11:31,670 --> 00:11:34,587 Не зарађујете? Не постоји зарада. 142 00:11:34,673 --> 00:11:36,464 Мислите људи престао да јебем... 143 00:11:36,550 --> 00:11:38,792 и престао да се клади и престао позајмљујете овог месеца? 144 00:11:38,885 --> 00:11:42,171 Шта је јеботе са тобом? Не схватате? 145 00:11:42,264 --> 00:11:45,514 Неко нас краде. 146 00:11:45,600 --> 00:11:48,804 Види, тата, могу ли нешто да урадим? 147 00:11:48,895 --> 00:11:53,356 Нах. Нема шта да се знојиш. Радимо на томе. 148 00:11:53,442 --> 00:11:56,478 Хајде. Тедди, да ли би ми помогао овде? 149 00:11:56,570 --> 00:11:57,850 Сам си то рекао. 150 00:11:57,946 --> 00:12:00,733 Изван Бруклина, нико ми неће дати шансу. 151 00:12:00,824 --> 00:12:04,407 Шта се жалиш? Ти возиш Цадиллац. 152 00:12:04,494 --> 00:12:08,706 Види, тата, ја се сналазим о стварима ниског нивоа... 153 00:12:08,790 --> 00:12:11,198 одржавати таксије да раде, надгледање срање игара... 154 00:12:11,293 --> 00:12:13,250 необичан синдикални састанак, али време је. 155 00:12:13,336 --> 00:12:15,294 Спреман сам да иступим. 156 00:12:17,048 --> 00:12:18,626 Ако сте заглављени овде... 157 00:12:18,717 --> 00:12:20,793 мора да постоји нешто Могу, зар не? 158 00:12:20,886 --> 00:12:26,556 Донела си нам сендвиче! Шта још можеш да урадиш? 159 00:12:28,101 --> 00:12:29,809 Слушај, видимо се касније. 160 00:12:43,533 --> 00:12:45,193 Хеј, Тони. 161 00:12:47,996 --> 00:12:52,290 Ове даме-- њихов чек је данас на нама, ОИК? 162 00:12:52,375 --> 00:12:53,953 наравно. 163 00:12:56,755 --> 00:13:00,835 за десерт, можете ићи напудрати носове. 164 00:13:00,926 --> 00:13:03,463 Само оставите своје бројеве са Тонијем. 165 00:13:05,180 --> 00:13:07,256 Слушај, Крис, ни за шта... 166 00:13:07,349 --> 00:13:09,590 али твог старца ово се неће допасти. 167 00:13:09,684 --> 00:13:12,769 Каже да нема више провера на руци за насумичне широке. 168 00:13:12,854 --> 00:13:15,060 Превише га повређујеш од те нежењачке листе... 169 00:13:15,148 --> 00:13:17,057 изашао у "Пошти". 170 00:13:17,150 --> 00:13:21,361 Шта желиш да ти кажем? Даме ме воле. 171 00:13:21,446 --> 00:13:22,726 Шта има? 172 00:13:26,618 --> 00:13:29,987 Зашто је то сваки наркоман мисли да новине чисте стакло? 173 00:13:30,080 --> 00:13:31,989 Не могу ти рећи. 174 00:13:32,082 --> 00:13:34,205 Ево ти. Хвала, шефе. 175 00:13:34,292 --> 00:13:36,961 Не, не ради то. 176 00:13:37,045 --> 00:13:38,705 То је изнуда, забога. 177 00:13:38,797 --> 00:13:41,751 Прозор је још прљавији него што је то било раније. 178 00:13:41,841 --> 00:13:44,130 хајде, шта је са тобом? 179 00:13:44,219 --> 00:13:47,469 Тип има најгори посао у свету. 180 00:13:47,555 --> 00:13:51,767 Не, најгори посао који мора бити моп бои у Схов Ворлд. 181 00:13:51,851 --> 00:13:53,808 рећи ћу ти шта, Не бришем шмекеру... 182 00:13:53,895 --> 00:13:55,769 али није тако забавно за мене више. 183 00:13:55,855 --> 00:13:59,141 Никада нисам мислио Имао бих јебени посао. 184 00:13:59,234 --> 00:14:02,852 Мој отац жели да имам 5 дана у недељи - ручак и вечера. 185 00:14:02,946 --> 00:14:04,606 Човече, кад сам одрастао... 186 00:14:04,697 --> 00:14:07,402 Нисам га видео да трчи без трпезарије ручак и вечера. 187 00:14:07,492 --> 00:14:08,951 У праву си. 188 00:14:09,035 --> 00:14:13,115 Човек је имао посаде док су трчале седео је тамо у Бергену... 189 00:14:13,206 --> 00:14:15,163 пијуцкајући свој еспресо и броји новац. 190 00:14:15,250 --> 00:14:17,954 Да, али морао је да изађе. Ви то знате. 191 00:14:18,044 --> 00:14:20,665 Још једна пресуда, нестао би до краја живота, зар не? 192 00:14:20,755 --> 00:14:24,124 Али још увек се зове Сцарпа, и где ме то оставља? 193 00:14:24,217 --> 00:14:26,008 Са малим комадом ресторана... 194 00:14:26,094 --> 00:14:28,336 и све невоље његовог старог живота. 195 00:14:28,429 --> 00:14:35,143 Лоша штампа. Фед надзор. Шејкдаун даске за пиће. 196 00:14:35,228 --> 00:14:40,519 Да не спомињем људе који шапућу када уђемо у собу. 197 00:14:40,608 --> 00:14:43,146 Суочи се с тим, Цхрис. За обичне људе... 198 00:14:43,236 --> 00:14:46,071 ми смо јебени кретени, знаш 199 00:14:46,155 --> 00:14:49,774 Али да закуцам момке, нашим очевима... 200 00:14:49,867 --> 00:14:54,245 ми нисмо ништа али пар дечака на послу. 201 00:14:54,330 --> 00:14:58,198 Срање. Понекад помислим Требало би да променим име. 202 00:14:58,293 --> 00:15:03,334 Не, треба ми име. Зеза ме једном недељно... 203 00:15:03,423 --> 00:15:05,546 барем. 204 00:15:25,027 --> 00:15:27,981 - Хеј, Јохнни Марблес. - Матти. 205 00:15:28,072 --> 00:15:29,151 - Сцарпа. - Шта има? 206 00:15:29,240 --> 00:15:31,149 Скоро сам савио свој авион на овом Јет-у горе. 207 00:15:31,242 --> 00:15:34,492 Управо сам избегао проклети Аер Лингус ваздушни аутобус. Ирска копилад! 208 00:15:34,579 --> 00:15:37,248 зашто не престанеш да летиш овај доњи хранилац... 209 00:15:37,331 --> 00:15:39,407 надоградите оцену свог пилота то Јетс? 210 00:15:39,500 --> 00:15:41,576 Пријавите ме. Летите по целом свету... 211 00:15:41,669 --> 00:15:44,041 рад у стјуардеси богатој животне средине. 212 00:15:44,130 --> 00:15:46,087 Шта ми заиста треба је пуцањ са твојим оцем. 213 00:15:46,174 --> 00:15:48,131 ја сам озбиљан. Да ли бисте разговарати са њим за мене? 214 00:15:48,217 --> 00:15:50,210 Реци му да је прошло годину дана од тада било шта ми је у носу. 215 00:15:51,554 --> 00:15:55,172 ОИК, десет месеци, али ја сам спреман. Ја сам закључан. 216 00:15:56,726 --> 00:16:00,059 - Спреман си да идеш, или шта? - Да. Где је Таилор? 217 00:17:03,709 --> 00:17:06,165 немам ништа за тебе, пријатељу мој. 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,504 Проверио сам мерач на мојим машинама. 219 00:17:12,593 --> 00:17:14,336 Сада су имали доста игре. 220 00:17:14,428 --> 00:17:16,753 Дао сам ти тај кључ да бисте могли да позајмите мало... 221 00:17:16,847 --> 00:17:19,517 лебди неколико дана. 222 00:17:19,600 --> 00:17:23,051 Али пола тог новца је моје, и ја то желим. 223 00:17:23,145 --> 00:17:25,470 Шта да ти кажем, Таилор? Ја водим посао овде. 224 00:17:25,564 --> 00:17:26,762 Имам трошкове. 225 00:17:26,857 --> 00:17:31,151 Ако не платим довољно брзо за вас, искључите их. 226 00:17:31,237 --> 00:17:33,110 Изнесите их из продавнице. 227 00:17:57,179 --> 00:18:00,382 ста то радис додјавола? Јеси ли луд? 228 00:18:00,474 --> 00:18:02,431 Они су твоји јебене машине! 229 00:18:06,230 --> 00:18:08,721 Не ради ми то, молим те. 230 00:18:13,237 --> 00:18:15,028 Момак за млеко је плаћен... 231 00:18:15,114 --> 00:18:16,774 момка за чипс примати плату... 232 00:18:16,865 --> 00:18:18,146 пивац је плаћен... 233 00:18:18,242 --> 00:18:20,151 сваког јебеног тела примати плату... 234 00:18:20,244 --> 00:18:23,198 а ти гледаш кроз мене?! ти јебем ти! 235 00:18:24,373 --> 00:18:26,412 Схватио сам, схватио сам. Овде је. 236 00:18:35,801 --> 00:18:38,043 Хеј, Тедди. Драго ми је да те видим. 237 00:18:38,137 --> 00:18:40,046 Хеј, Десерве, били смо Само причам о теби. 238 00:18:42,016 --> 00:18:46,179 Погледај га. Тедди Десерве. 239 00:18:46,270 --> 00:18:48,725 Тип се више љуби него мезуза. 240 00:18:55,779 --> 00:18:57,736 Видимо се касније. 241 00:18:57,823 --> 00:19:01,192 Једног дана, Таилор, ти ћеш бити улази овде са Тедијем. 242 00:19:01,285 --> 00:19:04,570 Нах. Искористиће ме кад му одговара... 243 00:19:04,663 --> 00:19:07,154 и он зна да ћу ја обавити посао. 244 00:19:07,249 --> 00:19:10,001 Али не разумем занесен тиме. 245 00:19:10,085 --> 00:19:14,546 Моја мајка је Јеврејка, и знаш шта им то значи. 246 00:19:14,631 --> 00:19:18,214 Видео сам твој део на рукометном терену... 247 00:19:18,302 --> 00:19:21,137 знаш, говорећи о спремности. 248 00:19:21,221 --> 00:19:24,471 - Мислио си на то срање, зар не? - Да. 249 00:19:24,558 --> 00:19:27,179 Јер смо били доле овај пут раније, Матти. 250 00:19:27,269 --> 00:19:29,511 Имао сам дванаест година, Тедди. 251 00:19:29,605 --> 00:19:31,811 Колико дуго ћеш задржати држи то против мене, а? 252 00:19:31,899 --> 00:19:35,149 Време је да то пређемо. Мислиш? 253 00:19:35,235 --> 00:19:38,153 - Јебено-А. - И ја. 254 00:19:38,238 --> 00:19:40,314 И то сам рекао твом оцу. 255 00:19:40,407 --> 00:19:42,649 Јеси ли? 256 00:19:45,996 --> 00:19:50,124 Запамтите проблем о чему смо причали? 257 00:19:50,209 --> 00:19:51,537 - Несташице? - Добро. 258 00:19:51,627 --> 00:19:53,750 Георгие Иаркус у Споканеу... 259 00:19:53,837 --> 00:19:56,293 лебди твој отац мало дрвета на кратко. 260 00:19:56,381 --> 00:19:59,169 Морам да идем по то, али немамо никога коме можемо веровати. 261 00:19:59,259 --> 00:20:01,168 Још увек се хајмо детаљи... 262 00:20:01,261 --> 00:20:05,010 - али би могао бити умешан. - Да? 263 00:20:05,098 --> 00:20:09,559 Урадио сам шта сам могао, Матти. На теби је да га убедиш. 264 00:20:11,188 --> 00:20:14,058 Видимо се касније у сали. 265 00:20:40,801 --> 00:20:43,292 Хеј, изгледај живо. 266 00:20:43,387 --> 00:20:45,593 - Добро вече, Матти. - Како си, човече? 267 00:20:56,566 --> 00:20:58,524 Звучи добро, Јимми. Како си? 268 00:20:58,610 --> 00:21:00,069 Хеј, шта има, Матти? 269 00:21:00,153 --> 00:21:04,198 - Хеј, како си, Јое? - Хеј, муштерије које плаћају, Матти. 270 00:21:11,957 --> 00:21:13,367 - Хеј, Вито. - Хеј, Матти. 271 00:21:13,458 --> 00:21:15,451 - Како си? - Добро. 272 00:21:15,544 --> 00:21:17,951 Испумпајте то, господо. Узмите кирију. 273 00:21:18,046 --> 00:21:21,130 Ево га! Хајде, душо! 274 00:21:21,216 --> 00:21:25,130 - Хеј, Матти! - Момци. Хеј. 275 00:21:25,220 --> 00:21:27,509 Да ли сте имали посету од Тукедо-Мак-а? 276 00:21:27,597 --> 00:21:30,171 Тако је. Помозите себи цуммербунд. 277 00:21:33,019 --> 00:21:34,763 Двадесет горе! Двадесет горе! 278 00:21:34,855 --> 00:21:37,227 Хајде. Билијевим бебама треба хлеб. 279 00:21:40,610 --> 00:21:44,525 Треба вам овај новац покупити из Јаркуса у Спокану? 280 00:21:44,614 --> 00:21:46,322 Ја сам твој момак. 281 00:21:46,408 --> 00:21:49,741 Одговор је не. 282 00:21:49,828 --> 00:21:53,742 Добићете откривено стање преласка редови са свим тим дрветом... 283 00:21:53,832 --> 00:21:57,532 федералци те прате до мене, Ја сам сјебан овде. 284 00:21:57,627 --> 00:22:01,292 Слушај, могу добити ово урађено за тебе... 285 00:22:01,381 --> 00:22:04,298 јер Марблес има авион. Може да излети и покупи га. 286 00:22:04,384 --> 00:22:09,627 Боље тако. Осим тога, то је једноставно јебено трчање. 287 00:22:09,723 --> 00:22:12,261 Сачекај. Мермер? 288 00:22:12,350 --> 00:22:15,020 Он је полу идиот, а то је добра половина. 289 00:22:15,103 --> 00:22:17,012 Хајде. Он је унутра, он је напољу. 290 00:22:17,105 --> 00:22:20,059 Тата, слушај ме. кунем се Богу, преокренуо је. 291 00:22:20,150 --> 00:22:23,316 И ја ћу надгледати цела ствар. 292 00:22:23,403 --> 00:22:26,653 Да ли би ми дао оволико? Могу да обавим овај посао. 293 00:22:26,740 --> 00:22:31,283 Матти, мрзим да те ножем овде, али то је моје искуство: 294 00:22:31,369 --> 00:22:35,663 момак нешто уради јер треба. 295 00:22:35,749 --> 00:22:37,706 Можда је то моје дело. 296 00:22:37,792 --> 00:22:41,660 Начин на који сам те васпитао, привилегије и слично... 297 00:22:41,755 --> 00:22:43,831 али ми је тешко схватити... 298 00:22:43,923 --> 00:22:46,165 шта ти је потребно. 299 00:22:46,259 --> 00:22:49,710 ни за шта, али већина момака иде на то... 300 00:22:49,804 --> 00:22:53,553 јер немају нема другог начина да преживи. 301 00:22:59,272 --> 00:23:01,181 Па, нисам ни ја. 302 00:23:06,988 --> 00:23:09,906 Слушај, ухватио сам нас прилика, Марблес. 303 00:23:09,991 --> 00:23:13,442 Морате летети у Спокане. Фелтс Фиелд. 304 00:23:13,536 --> 00:23:16,288 Тамо ће бити момак по имену Георгие Иаркус. 305 00:23:16,372 --> 00:23:19,991 Он ће ти дати торбу. Не гледај у торбу... 306 00:23:20,084 --> 00:23:22,622 не отварај торбу, не пуштај торбу. 307 00:23:22,712 --> 00:23:25,084 Зауставите се само за гориво, онда се врати у авион... 308 00:23:25,173 --> 00:23:31,341 и лети право кући к мени. И не зајебавај ово. 309 00:23:31,429 --> 00:23:35,296 Бенни Цхаинс је рекао да ти кажем, "Не зајебавај ово." 310 00:23:35,391 --> 00:23:37,301 Знам, стани само за бензин. Не брини. 311 00:23:37,393 --> 00:23:39,053 Држим је на берберин штапу цео пут назад. 312 00:24:04,337 --> 00:24:06,211 Хајде, буди на опрезу. 313 00:24:20,728 --> 00:24:22,721 Па, само један. 314 00:25:23,833 --> 00:25:26,288 - Угодан лет. - Хвала вам пуно. 315 00:25:26,377 --> 00:25:28,749 - Здраво, Лоуисе. - Шерифе. 316 00:25:28,838 --> 00:25:31,839 - Како си, Лоуисе? - Добро, Донние. 317 00:25:36,429 --> 00:25:40,841 - Да. - Реци поново, Теасе. 318 00:25:40,933 --> 00:25:44,385 Да сам имао љутог мооцхиа, да ли знаш шта бих купио? 319 00:25:44,478 --> 00:25:46,305 Верујем да јесам, Децкер. 320 00:25:46,397 --> 00:25:49,314 Доцтор Го-Фаст дизајн про-модел уличне санке. 321 00:25:49,400 --> 00:25:52,935 - Предњи блатобран од карбонских влакана. - Са седиштем које упија вибрације. 322 00:25:53,029 --> 00:25:56,813 - Да. Камиони са З-ваљкама. - Јебена шефова брзина, човече. 323 00:26:10,338 --> 00:26:12,295 Чак и хипер супер-мондо точкови. 324 00:26:12,381 --> 00:26:14,872 Дефинитивно супер-мондо точкови, човече. 325 00:26:19,346 --> 00:26:22,182 То не изгледа купљен у продавници мени, Стан. 326 00:26:22,266 --> 00:26:23,891 Не, то је мариХуана, Донние. 327 00:26:25,978 --> 00:26:30,391 - Хоћеш да се позабавиш тиме сада? - Најбоље да се позабавим тиме касније. 328 00:26:45,122 --> 00:26:48,871 Хеј. Педесет четири галона. Само је допуни. 329 00:27:27,957 --> 00:27:30,911 Кунем се Христом, Матти. Кунем се јебеним Христом. 330 00:27:31,001 --> 00:27:32,330 шта си урадио? 331 00:27:32,419 --> 00:27:35,420 кунем се Христом. нисам окрени ми леђа на тренутак. 332 00:27:35,506 --> 00:27:37,379 Шта ми то говориш, а? 333 00:27:37,466 --> 00:27:41,416 Стао сам да узмем гориво. Ја не остави торбу у авиону... 334 00:27:41,512 --> 00:27:44,347 Толико ћу ти рећи. Али ови полицајци-- 335 00:27:44,431 --> 00:27:46,009 Полицајци? Какви пандури?! 336 00:27:47,518 --> 00:27:49,594 Гледали су право кроз мене. 337 00:27:49,687 --> 00:27:52,937 Као да су знали сваког ствар за коју сам икада био крив. 338 00:27:53,023 --> 00:27:54,932 Нисам могао да се вратим до авиона. 339 00:27:55,025 --> 00:27:58,690 Изгледало би превише очигледно. Морао сам да донесем одлуку: 340 00:27:58,779 --> 00:28:02,278 уђи право у њих, разоткриј оца... 341 00:28:02,366 --> 00:28:03,741 или сакријте торбу. 342 00:28:16,755 --> 00:28:19,507 Неколико дечака ишли доле до-- 343 00:28:19,591 --> 00:28:21,002 ста? Нисам позван? 344 00:28:21,093 --> 00:28:23,216 Не, разговараћу са тобом о томе, али само сам хтео... 345 00:28:23,303 --> 00:28:25,973 да се прошири на тебе, знаш, позивница, јер ја-- 346 00:28:26,056 --> 00:28:30,101 Педесет четири галона од 100 октана са ниским оловом, молим. 347 00:28:31,603 --> 00:28:35,103 То ће бити 116. 10, господине. 348 00:28:35,190 --> 00:28:37,860 - Кредит или-- - Готовина. Платићу готовином. 349 00:28:50,038 --> 00:28:52,114 Само задржи разлику. 350 00:28:52,207 --> 00:28:56,620 Не будите смешни, господине. Дозволите ми да отворим своју касу. 351 00:28:58,964 --> 00:29:02,499 - Тренутак. - Не, предуго ће потрајати. 352 00:29:02,593 --> 00:29:04,253 Зашто си у таквој журби? 353 00:29:08,473 --> 00:29:10,929 Имам распоред. 354 00:29:20,402 --> 00:29:22,110 Хеј, овај није означен. 355 00:29:33,874 --> 00:29:36,246 - Имам твој кусур. - Не, стварно, то је ОИК. 356 00:29:36,335 --> 00:29:39,454 Узми кусур, сине! 357 00:29:49,056 --> 00:29:53,184 Не видимо превише стотина доларске новчанице овде. 358 00:29:53,268 --> 00:29:57,729 То је један и седамнаест... 359 00:29:57,814 --> 00:30:01,598 осамнаест, деветнаест, двадесет. 360 00:30:01,693 --> 00:30:03,816 Четрдесет, шездесет... 361 00:30:15,957 --> 00:30:17,997 Докле год се држе крећући се кроз. 362 00:30:18,084 --> 00:30:21,453 - Куда је кренуо тај лет? - Последњи лет дана. 363 00:30:21,546 --> 00:30:24,333 Једино место где лете је Биллингс. 364 00:30:46,696 --> 00:30:50,990 Слушај ме! Који курац има пара, Мермерс?! 365 00:30:51,076 --> 00:30:54,279 Матти, немам појма. 366 00:31:19,521 --> 00:31:23,601 Тај пут је потпуна сланина, батице! 367 00:31:23,692 --> 00:31:25,768 То је било болесно! 368 00:31:27,904 --> 00:31:32,281 Јеби га. у реду, где си дођавола? 369 00:31:32,367 --> 00:31:35,072 Вибаук, Монтана. 370 00:31:39,332 --> 00:31:40,874 е-е-б-о-- 371 00:31:40,959 --> 00:31:43,201 Не, В-и-б-а-у-к. 372 00:31:43,294 --> 00:31:46,331 - Кс? - Да, Кс. 373 00:31:46,423 --> 00:31:48,961 Шта хоћеш да сада урадим? 374 00:31:49,050 --> 00:31:54,293 Немој ништа да радиш, ОИК? Ми излазимо. 375 00:32:14,451 --> 00:32:16,277 шта то радиш? 376 00:32:16,369 --> 00:32:18,658 шта си ти сада јебена балерина? 377 00:32:18,746 --> 00:32:21,154 Не, то је т'аи цхи. Прво... 378 00:32:21,249 --> 00:32:23,574 Рафинирам свој центар, и растеже те. 379 00:32:23,668 --> 00:32:26,835 Сав сам се згрчио од спавања у јебеном авиону. 380 00:32:26,921 --> 00:32:28,830 Плус, то је смртоносна уметност. 381 00:32:30,216 --> 00:32:32,375 Ти си јебено тврдоглав. 382 00:32:32,468 --> 00:32:35,469 То је болело. Ипак сам апсорбовао утицај. 383 00:32:35,555 --> 00:32:37,429 Умукни, у реду? 384 00:32:37,515 --> 00:32:40,053 Ја идем на линију за тебе. Дајем ти прилику. За шта? 385 00:32:40,143 --> 00:32:43,097 Исусе, Матти, рекао сам ти, били су пандури. 386 00:32:43,187 --> 00:32:45,097 Осећало се као намештање. Шта да ти кажем? 387 00:32:45,189 --> 00:32:47,016 Види, знам да сам јебао пса на овоме-- 388 00:32:47,108 --> 00:32:50,892 Не, ниси Јуст јеби пса. Сјебао си ме. 389 00:32:50,987 --> 00:32:54,937 Матти, кунем се, у реду? Ако морам да радим... 390 00:32:55,033 --> 00:32:56,824 остатак мог живота, Ја ћу ти вратити. 391 00:32:56,910 --> 00:32:58,285 Где је било последње место јеси видео? 392 00:32:58,369 --> 00:32:59,780 Управо овде. 393 00:32:59,871 --> 00:33:02,706 Рекао си ми да не узимам моје очи од тога. нисам. 394 00:33:02,790 --> 00:33:04,450 Мислио сам да је отишло у Биллингс. Погрешио сам. 395 00:33:04,542 --> 00:33:06,369 Али пратио сам сваког путника. Посада такође. 396 00:33:06,461 --> 00:33:09,912 Гледао сам сваки комад пртљага скинути. 397 00:33:10,006 --> 00:33:12,461 Мора да је овде негде. 398 00:33:18,514 --> 00:33:20,590 Ја идем са, зар не? 399 00:33:20,683 --> 00:33:22,723 Ради шта хоћеш. 400 00:33:27,857 --> 00:33:29,766 Мој пријатељ овде изгубио торбу јуче... 401 00:33:29,859 --> 00:33:31,270 и питао сам се ако би био тако љубазан-- 402 00:33:31,361 --> 00:33:35,109 Хеј, јеси ли нашао ту торбу? 403 00:33:35,198 --> 00:33:39,907 Као што сам рекао синоћ, Ја сам изгубљен и пронађен... 404 00:33:39,994 --> 00:33:42,034 и ниједна торба није предата. 405 00:33:42,121 --> 00:33:45,288 Лоуисе, знам да ће ово бити звучи неправилно... 406 00:33:45,374 --> 00:33:47,284 али шта је било у тој торби био изузетно важан. 407 00:33:47,376 --> 00:33:50,247 Оно што ми треба од тебе је листа путника који долазе... 408 00:33:50,338 --> 00:33:52,212 особље аеродрома, кућне адресе... 409 00:33:52,298 --> 00:33:53,673 бројеви телефона, овакве ствари. 410 00:33:53,758 --> 00:33:56,961 Господине, то је сасвим немогуће. 411 00:33:57,053 --> 00:33:59,888 Па, спреман сам да платим. 412 00:33:59,972 --> 00:34:02,179 Шта могу да урадим зове се шериф... 413 00:34:02,266 --> 00:34:04,306 и замоли га да ти помогне са вашом претрагом. 414 00:34:04,393 --> 00:34:06,185 Не, то је у реду. 415 00:34:06,270 --> 00:34:09,271 Можете ли ми рећи од кога могу изнајмити ауто? 416 00:34:09,357 --> 00:34:12,856 Причаш са њом. 417 00:34:34,507 --> 00:34:37,508 Погледај ово место. 418 00:34:37,593 --> 00:34:40,511 Момци попут нас би могли бити покренути га за недељу дана. 419 00:34:40,596 --> 00:34:42,256 Прва ствар коју урадите у отвореном граду... 420 00:34:42,348 --> 00:34:44,008 је контрола колица. 421 00:34:44,100 --> 00:34:46,769 Ставио бих своје име на свако ђубре камион пролази овуда. 422 00:34:46,852 --> 00:34:50,850 слушај, неко има тај новац. 423 00:34:52,692 --> 00:34:58,196 Мој ујак, каже да имамо да им се огласимо... 424 00:34:58,281 --> 00:35:00,688 учинити да желе да нас пронађу. 425 00:35:02,952 --> 00:35:05,158 Натерај их да нас моле да узмем тај новац назад... 426 00:35:05,246 --> 00:35:08,412 толико су уплашени, докле год остављамо их на миру. 427 00:35:10,418 --> 00:35:15,329 ОИК, како да то урадимо? 428 00:35:18,259 --> 00:35:20,928 не знам. 429 00:35:22,221 --> 00:35:25,471 овако: 430 00:35:25,558 --> 00:35:29,009 налазимо најжешћег момка овде... 431 00:35:29,103 --> 00:35:32,602 Мислим, најгори момак којег имају. 432 00:35:32,690 --> 00:35:37,815 Момак сви остали момци пређите улицу да бисте избегли... 433 00:35:37,903 --> 00:35:41,438 и ми глазирамо овог тврдог момка... 434 00:35:41,532 --> 00:35:45,031 дај му пребијање његовог живота... 435 00:35:45,119 --> 00:35:48,452 далеко од најгорег он је икада дао. 436 00:35:57,882 --> 00:36:00,717 Изгледа да се множе, Донние. 437 00:36:00,801 --> 00:36:02,794 Најбоље да останемо на ногама. 438 00:36:05,848 --> 00:36:08,006 Пусти ме да се побринем за ово. 439 00:36:14,565 --> 00:36:17,103 - Како си? - Добро. 440 00:36:17,193 --> 00:36:21,854 Слушај, требају ми неке информације. Желим да узмеш ово. 441 00:36:21,947 --> 00:36:26,325 I can't break that. Ваш рачун је дошао тек у 14.30. 442 00:36:28,287 --> 00:36:30,244 Види, драга, како се зовеш? 443 00:36:32,917 --> 00:36:34,494 Бернадетте. 444 00:36:34,585 --> 00:36:38,036 Бернадетте. Само ми реци где могу да нађем... 445 00:36:38,130 --> 00:36:40,336 мала невоља у овом граду. 446 00:36:40,424 --> 00:36:43,259 Некада си имао већ нашао. 447 00:36:43,344 --> 00:36:46,713 Али пошто сам узет... 448 00:36:46,805 --> 00:36:50,885 увек можете покушати Схамроцк вечерас. 449 00:37:13,916 --> 00:37:16,585 То је као јебање повратак кући тамо. 450 00:37:16,668 --> 00:37:17,949 ти ме зезаш? 451 00:37:18,045 --> 00:37:21,212 Имају акцију, Матти. Правна јебена акција. 452 00:37:22,883 --> 00:37:25,800 Узми сто. Добио сам пиво. 453 00:37:32,309 --> 00:37:34,551 Здраво. Да ли вам момци треба нешто? 454 00:37:34,645 --> 00:37:39,188 Не, ми смо добри... врло добри. 455 00:37:41,401 --> 00:37:45,269 Слушај, тражим типа који води ово место. 456 00:37:45,364 --> 00:37:47,273 Власник живи у Миле Цитију. 457 00:37:47,366 --> 00:37:51,446 Не, не, мислим, знаш, тип који води место. 458 00:37:54,915 --> 00:37:58,118 Ја сам ноћни менаџер. Продајеш нешто? 459 00:37:58,210 --> 00:38:01,709 Нема везе. Само ми дај три пива, хоћеш ли? 460 00:38:03,423 --> 00:38:05,250 Седам и педесет. 461 00:38:05,342 --> 00:38:07,714 Ево. Задржи га. 462 00:38:16,144 --> 00:38:17,342 Хеј, Горди. 463 00:38:22,818 --> 00:38:26,317 Здраво, сидевиндер. Дајте све од себе. 464 00:38:27,447 --> 00:38:30,235 Имам те. 465 00:38:30,325 --> 00:38:33,611 Здраво, сидевиндер. Дајте све од себе... 466 00:38:33,704 --> 00:38:34,866 Имам ме. 467 00:38:34,955 --> 00:38:37,244 Здраво, сидевиндер. узми-- 468 00:38:37,332 --> 00:38:38,495 Имам ме. 469 00:38:38,583 --> 00:38:42,202 Видиш било кога овде са необично дебелим ролатом? 470 00:38:44,047 --> 00:38:46,289 Нах. Гледао сам. 471 00:38:49,344 --> 00:38:51,716 Који курац да ли су Брукс и Дан? 472 00:38:51,805 --> 00:38:55,850 Стварно су добри, зар не? Они су Терини омиљени. 473 00:38:55,934 --> 00:38:58,639 Хеј, Тери, дођи овамо. 474 00:38:58,729 --> 00:39:02,062 Како си драга? Људи стварно плешу уз ово? 475 00:39:02,149 --> 00:39:03,940 - Наравно. - Покажи ми. 476 00:39:04,025 --> 00:39:06,267 - Да ти покажем? - Да, хајде. 477 00:39:06,361 --> 00:39:10,275 У реду. Лакше је него лако. 478 00:39:17,330 --> 00:39:19,240 Исусе Христе. 479 00:39:21,334 --> 00:39:23,457 Добро плешеш. одакле си 480 00:39:23,545 --> 00:39:25,205 Бруклин. 481 00:39:28,300 --> 00:39:30,257 Ох, супер. 482 00:39:30,343 --> 00:39:32,965 Ови су фини момци овде, Горди. Само смо плесали. 483 00:39:34,097 --> 00:39:35,757 Зашто се не задржиш за себе? 484 00:39:44,065 --> 00:39:46,023 Па, питао си за мене. 485 00:39:46,109 --> 00:39:49,027 Привукао си моју пажњу сада, зар не? 486 00:39:49,112 --> 00:39:54,070 Ти водиш ово место? Ти си човек? Ти момак коме сам дошао... 487 00:39:54,159 --> 00:39:55,986 ако бих хтео да средим неке ствари ван? 488 00:39:56,077 --> 00:40:00,075 Не, ја сам Бруцкер. Ја сам момак питам шта јеботе хоћеш. 489 00:40:00,165 --> 00:40:02,916 Ја сам такође момак који одлучује ако ти и твоји пријатељи... 490 00:40:03,001 --> 00:40:05,539 одјеби одавде или не! 491 00:40:07,172 --> 00:40:08,749 Да, успеће. 492 00:40:16,139 --> 00:40:17,966 Пет стотина. 493 00:40:19,392 --> 00:40:21,883 Пет стотина шта, врећа за туширање? 494 00:40:30,987 --> 00:40:33,110 Пет стотина борби. 495 00:40:33,198 --> 00:40:36,567 То је број који сам схватио кад сам био клинац. 496 00:40:38,328 --> 00:40:40,202 Пет стотина уличних борби... 497 00:40:40,288 --> 00:40:43,739 и можете сматрати себе легитиман чврст момак. 498 00:40:43,833 --> 00:40:50,547 Требају ти за искуство, за развој коже коже. 499 00:40:50,632 --> 00:40:54,843 Па сам почео. Наравно, успут... 500 00:40:54,928 --> 00:40:58,012 престани да мислиш о томе да сте чврсти и све то. 501 00:40:58,098 --> 00:41:01,301 То престаје да буде поента. 502 00:41:01,393 --> 00:41:04,726 Прођи глупост свега тога. 503 00:41:04,813 --> 00:41:07,220 Али онда... 504 00:41:10,944 --> 00:41:14,028 после... 505 00:41:14,114 --> 00:41:17,364 схватиш да си то. 506 00:41:19,786 --> 00:41:22,193 Види, немам проблема са тобом, у реду? 507 00:41:22,288 --> 00:41:24,080 рећи ћу ти, научиш много ствари... 508 00:41:24,165 --> 00:41:29,123 на путу до пет стотина, ништа важније од овога... 509 00:41:39,764 --> 00:41:42,006 Кучкин син. 510 00:42:51,711 --> 00:42:54,083 Слушај ме. 511 00:42:54,172 --> 00:42:58,086 Пре него што смо ушли овде ово је био твој град, зар не? 512 00:42:58,176 --> 00:43:00,749 Па, овако добићеш назад. 513 00:43:00,845 --> 00:43:03,170 Нешто наше је нестало. 514 00:43:03,264 --> 00:43:05,969 Ко год да је узео мора да буде чинећи то очигледним... 515 00:43:06,058 --> 00:43:08,596 па желим да сазнаш ко. 516 00:43:08,686 --> 00:43:13,099 када то урадиш, дођи да се нађемо у мотелу. 517 00:43:33,169 --> 00:43:35,126 Да ли стварно мислите ко год има пара... 518 00:43:35,213 --> 00:43:38,498 било би довољно глупо да само штреберу около с тим? 519 00:43:38,591 --> 00:43:40,630 Цоол. 520 00:43:45,973 --> 00:43:48,013 - Чокодиле? - Ох, да. 521 00:43:50,019 --> 00:43:51,846 То је то? 522 00:43:54,148 --> 00:43:56,639 Где се држиш твоји какао пуфови? 523 00:44:04,200 --> 00:44:07,651 Схвати то, хоћеш ли, Тедди? 524 00:44:07,745 --> 00:44:10,414 - Да? - Хеј, Тедди. То сам ја. 525 00:44:10,498 --> 00:44:14,578 то си ти? Матти је. Где си јеботе био? 526 00:44:14,669 --> 00:44:17,539 Ја сам са Марблесом. покушавам да се побринем за ову ствар. 527 00:44:17,630 --> 00:44:20,121 Али мислим да је лепо сада много под контролом. 528 00:44:20,216 --> 00:44:22,754 Не пишај ми леђа и реци ми да пада киша. 529 00:44:22,843 --> 00:44:25,085 Ти ми реци шта се овде заиста дешава. 530 00:44:25,179 --> 00:44:29,841 Хеј, тата, слушај. Имао сам неколико компликација, то је све. 531 00:44:29,934 --> 00:44:32,851 - Да, на пример? - Где си тачно? 532 00:44:34,772 --> 00:44:38,057 - Види, сутра ћу бити кући. - Бићеш кући? 533 00:44:38,150 --> 00:44:40,688 Рекао сам ти не да идем било где. 534 00:44:40,778 --> 00:44:43,648 Имаш торбу са собом барем, зар не? 535 00:44:43,739 --> 00:44:46,574 Да. ја идем да га одмах добијем. 536 00:44:46,659 --> 00:44:48,070 Немаш јебену торбу?! 537 00:44:48,160 --> 00:44:50,236 - Тата, слушај-- - Молио ме! 538 00:44:50,329 --> 00:44:51,492 то је под контролом, кунем ти се. 539 00:44:51,580 --> 00:44:55,660 Молио ме за овај снимак, а ти си ме убедио... 540 00:44:55,751 --> 00:44:57,791 да му дају. 541 00:44:57,878 --> 00:44:59,787 Тата, хоћеш ли ме саслушати? 542 00:44:59,880 --> 00:45:02,205 Требало је да знам јебено боље. 543 00:45:02,299 --> 00:45:03,462 Срање. 544 00:45:03,551 --> 00:45:06,884 Матти, та торба није пун никла. 545 00:45:06,971 --> 00:45:09,259 Ради се о пола милиона долара у томе... 546 00:45:09,348 --> 00:45:11,506 а сада твој отац дугује момцима изнад... 547 00:45:11,600 --> 00:45:15,183 и Георгие јебени Иаркус. Ако не вратимо ту торбу... 548 00:45:15,271 --> 00:45:19,103 у наредних четрдесет осам сати, то су три Рс за нас: 549 00:45:19,191 --> 00:45:22,228 кров, река, или револвер. 550 00:45:22,319 --> 00:45:24,727 Узми тај јебени новац. 551 00:45:24,822 --> 00:45:26,446 Да, знам. Теди, слушај... 552 00:45:26,532 --> 00:45:28,987 Покушавао сам да се носим са овим-- 553 00:45:29,952 --> 00:45:32,869 Јеби га. Јеби га! 554 00:45:41,964 --> 00:45:46,460 Неупућен, учини ми услугу. Позови Сантоса на 504. 555 00:45:46,552 --> 00:45:49,506 - Синдикат ваздушног саобраћаја? - Да. 556 00:45:49,596 --> 00:45:52,847 Треба нам план лета и репни број. 557 00:46:02,568 --> 00:46:05,438 Изгледа више него обично Четвртак увече Макарена... 558 00:46:05,529 --> 00:46:08,863 - ха, Хеслоп? - Да. 559 00:46:19,585 --> 00:46:22,076 Хеј, Цлуте, неко је био овде... 560 00:46:22,171 --> 00:46:24,792 трошење необична количина готовине? 561 00:46:24,882 --> 00:46:27,586 Да, ова два мала скејтборд панкери. 562 00:46:27,676 --> 00:46:30,084 Они су разбили дисплеј говеђег меса... 563 00:46:30,179 --> 00:46:32,385 ствари по целом поду. 564 00:46:51,492 --> 00:46:53,116 Хеј, Горди. 565 00:46:53,202 --> 00:46:55,953 То је прилично фенси нова поставка коју имате. 566 00:46:58,457 --> 00:47:01,244 Бојим се да имам лоше вести за вас момци. 567 00:47:01,335 --> 00:47:03,956 Свиђа ми се тај срам на твом лицу-- 568 00:47:04,046 --> 00:47:06,288 Нисам расположен, Теасе, у реду? 569 00:47:18,727 --> 00:47:23,056 Погледај ове јебаче. Прекривен камуфлажом... 570 00:47:23,148 --> 00:47:27,893 седећи у шуми цео дан, хватам ћурку. 571 00:47:30,948 --> 00:47:33,521 Шта им треба да то радим? 572 00:47:33,617 --> 00:47:37,365 Иди код јебеног Гразтитија, добити Буттербалл. 573 00:47:41,124 --> 00:47:43,117 Знаш, једном смо хтели да идемо. 574 00:47:45,087 --> 00:47:46,960 14. новембра 1986. године. 575 00:47:47,047 --> 00:47:48,874 - Хајде. - Да. 576 00:47:50,676 --> 00:47:53,712 Само ја и мој тата, идем у северну државу по јелене. 577 00:47:53,804 --> 00:47:59,972 Сећам се, хтео сам да добијем пробудио се у 4:15 ујутру. 578 00:48:00,060 --> 00:48:02,812 Дошло је куцање, у реду. 579 00:48:02,896 --> 00:48:06,728 Цела јебена врата сишао са својих шарки. 580 00:48:06,817 --> 00:48:09,652 Оперативна група ОЦ, федералци, НИПД. 581 00:48:11,279 --> 00:48:16,356 Не. Нисам ризиковао са Бенијем Чејнсом те ноћи. 582 00:48:19,454 --> 00:48:23,286 Знаш, увек сам се питао како би то било... 583 00:48:23,375 --> 00:48:26,127 да смо отишли претходне ноћи, знаш? 584 00:48:27,587 --> 00:48:32,961 Имај барем тих пар дана заједно пре него што је ушао. 585 00:48:41,643 --> 00:48:43,351 Човече, да! 586 00:48:46,940 --> 00:48:49,063 Значи ово си могао бити ти, а? 587 00:48:51,653 --> 00:48:55,069 Да, шешир, мрежа лица, цео посао. 588 00:48:55,156 --> 00:48:58,027 За мене другачији начин. Шта да ти кажем? 589 00:49:12,882 --> 00:49:15,634 Сазнао сам шта си ми рекао. 590 00:49:45,123 --> 00:49:48,741 Хеј, батице. Ви мислите ако им вратимо новац... 591 00:49:48,835 --> 00:49:50,958 мислиш да ће нас пустити? 592 00:49:53,798 --> 00:49:55,957 Размишљао сам, стари. 593 00:49:58,094 --> 00:49:59,339 Верујеш ли у ово? 594 00:50:01,806 --> 00:50:03,846 Пар деце. 595 00:50:03,933 --> 00:50:06,092 Назад кући нађеш врећу псећег гована... 596 00:50:06,186 --> 00:50:08,474 идеш да тражиш коме припада, зар не? 597 00:50:17,614 --> 00:50:20,069 - Донние. - Јутро, Стан. 598 00:50:20,158 --> 00:50:24,369 - Назад у руднике соли? - Морам прво да се зауставим. 599 00:50:27,123 --> 00:50:28,867 У реду, не, видим... 600 00:50:28,958 --> 00:50:33,038 то је ваљана тачка о раздвајању, брате. 601 00:50:33,129 --> 00:50:35,620 Зар не бисмо могли да узмемо луге са? 602 00:50:35,715 --> 00:50:38,586 Не, човече, превише су гломазни. Морамо их жртвовати. 603 00:50:38,676 --> 00:50:41,464 - Али моје ствари-- - Човече... 604 00:50:41,554 --> 00:50:43,547 набавићемо вам нове ствари. 605 00:50:52,232 --> 00:50:53,477 Иди време. 606 00:50:58,696 --> 00:51:00,855 - Ох, срање. - Ох, срање. 607 00:51:04,744 --> 00:51:06,119 Шта је то јеботе? 608 00:51:08,164 --> 00:51:10,737 Знао сам да ниси болестан, ти лажљива врећо гована. 609 00:51:10,833 --> 00:51:13,040 Јеби га. Хеј, тата. 610 00:51:15,838 --> 00:51:18,045 Пази на уста. 611 00:51:18,132 --> 00:51:20,802 - Шта је у торби, сине? - Не знам, види. 612 00:51:22,011 --> 00:51:24,549 Више оног фрижидера Видео сам те како пушиш? 613 00:51:26,099 --> 00:51:27,379 Дај ми то! 614 00:51:28,685 --> 00:51:30,179 Јеби га. 615 00:51:38,194 --> 00:51:40,103 Одакле ти ово? 616 00:51:41,781 --> 00:51:44,354 Уђи у кућу. Причаћемо о овоме. 617 00:51:44,450 --> 00:51:46,407 Уђи у кућу. 618 00:51:52,750 --> 00:51:54,909 Некада смо били богати. 619 00:52:08,266 --> 00:52:11,302 Јеби га! 620 00:52:14,063 --> 00:52:15,605 Кучкин син. 621 00:52:23,114 --> 00:52:26,068 Па, шта ти мислиш, Стан? Желим да уведем хипос... 622 00:52:26,159 --> 00:52:30,405 или позовите право савезне биро за новац? 623 00:52:31,956 --> 00:52:35,123 Оно што ја мислим је, радимо прилично напорно, Дон. 624 00:52:35,209 --> 00:52:39,289 Проклето тешко. 625 00:52:39,380 --> 00:52:41,207 То ми радимо. 626 00:52:41,299 --> 00:52:44,632 И радимо прилично јефтино, такође, зар не? 627 00:52:49,223 --> 00:52:51,595 Стан? 628 00:52:51,684 --> 00:52:53,926 Дакле, фифти-фифти чист. 629 00:52:54,020 --> 00:53:01,932 247 за тебе, 247. 5 за мене. То је шерифски порез. 630 00:53:04,697 --> 00:53:09,074 Знаш шта, Стан? Зашто све то не задржиш? 631 00:53:09,160 --> 00:53:11,152 Ја сам више од мало непријатно овде. 632 00:53:11,245 --> 00:53:15,824 Ваша удобност не брине ме. 633 00:53:17,752 --> 00:53:21,370 Задржаваш своју половину јер си у томе са мном. 634 00:53:23,299 --> 00:53:26,834 И ми смо партнери, Донние. 635 00:53:26,927 --> 00:53:29,465 Партнери, ОИК? 636 00:53:36,395 --> 00:53:39,230 Једна ствар је трчати около ево покушавам да пратим торбу... 637 00:53:39,315 --> 00:53:43,063 ...али полицајци? То је то за мене друга прича. 638 00:53:43,152 --> 00:53:45,643 Не зајебавам се са било којим полицајцима. 639 00:53:45,738 --> 00:53:47,777 Почињу да питају одакле новац... 640 00:53:47,865 --> 00:53:50,356 - како ћемо на то одговорити? - Он је у праву. 641 00:53:50,451 --> 00:53:54,912 Па, морам нешто да урадим. Јер да ти помогнем... 642 00:53:54,997 --> 00:53:56,906 Можда сам убио свог старог. 643 00:53:56,999 --> 00:54:00,617 Како си то схватио? У реду, изгубио сам торбу... 644 00:54:00,711 --> 00:54:02,289 али нећу бити ухапшен иза тога. 645 00:54:02,379 --> 00:54:04,004 Шта ће нам то помоћи? 646 00:54:04,089 --> 00:54:06,759 Ухапшен. Можете ли вјеровати овом типу? 647 00:54:06,842 --> 00:54:08,751 То би била добра вест. 648 00:54:08,844 --> 00:54:11,514 Та торба је била као подршка за живот за мог оца. 649 00:54:11,597 --> 00:54:14,302 Требао му је јуче. 650 00:54:35,204 --> 00:54:37,243 За шта могу да вам помогнем, момци? 651 00:54:37,331 --> 00:54:40,118 Па, рекао бих о пола милиона, шерифе. 652 00:54:40,209 --> 00:54:41,584 Да ли је тако? 653 00:54:41,669 --> 00:54:45,749 Видите, моји пријатељи и ја, ми смо тражећи да побегну из свог града. 654 00:54:45,839 --> 00:54:49,884 Али пре него што то урадимо, постоји нешто што не можемо оставити иза себе. 655 00:54:49,969 --> 00:54:52,008 Ово није изгубљено и пронађено. 656 00:54:52,096 --> 00:54:55,262 Људи овде су стварни пажљиви са својом имовином. 657 00:54:55,349 --> 00:54:58,136 Не би желео да залуташ твоја крава или ништа. 658 00:54:59,228 --> 00:55:03,060 Имаш сет острига на теби, дечко... 659 00:55:03,148 --> 00:55:05,686 улазиш овде као да припадаш. 660 00:55:08,445 --> 00:55:11,446 Али како год било... 661 00:55:11,532 --> 00:55:14,201 кажеш да си изгубио нешто новца, висок износ у доларима. 662 00:55:14,284 --> 00:55:16,692 Као јавни службеник, волео бих да вам помогнем да га вратите. 663 00:55:20,082 --> 00:55:22,751 Зашто ми не кажеш шта се десило? 664 00:55:22,835 --> 00:55:27,046 Слушај, зашто ти и ја не бисмо само имати мало речи насамо? 665 00:55:33,512 --> 00:55:35,386 Хајде сине. 666 00:55:55,075 --> 00:55:57,032 видис, одакле долазим, шерифе... 667 00:55:57,119 --> 00:56:00,986 ето шта ти зовеш дух дељења. 668 00:56:01,081 --> 00:56:03,287 Људи помажу једни другима. 669 00:56:03,375 --> 00:56:05,118 Али откад сам овде... 670 00:56:05,210 --> 00:56:07,666 Ја сам схватио права линија независности. 671 00:56:07,754 --> 00:56:09,830 Како то? 672 00:56:09,923 --> 00:56:13,541 Како ја то видим, јеси пази на мој новац за мене... 673 00:56:13,635 --> 00:56:17,847 штитећи га. И ценим то. Да. 674 00:56:20,559 --> 00:56:23,762 Ви и ваш партнер имате прилика за профит овде. 675 00:56:23,854 --> 00:56:26,559 Возиш се јако близу на линију сада, Скип. 676 00:56:26,648 --> 00:56:28,974 Зашто једноставно не пресечеш срање? 677 00:56:29,067 --> 00:56:31,819 Знаш ли ко сам ја? 678 00:56:31,904 --> 00:56:34,026 Па, могао бих да позовем Мери доле у хотелу... 679 00:56:34,114 --> 00:56:36,486 и нека ме прочита регистрација. 680 00:56:36,575 --> 00:56:39,991 - Зашто ми не кажеш? - Моје име је Матти Демарет. 681 00:56:44,499 --> 00:56:47,417 Види, ја иначе не волонтирај оволико... 682 00:56:47,502 --> 00:56:49,875 али рећи ћу ти јер је важно. 683 00:56:49,963 --> 00:56:52,419 Ја сам син Бенија Чејнса. 684 00:56:53,967 --> 00:56:56,339 Па, не знам не Бенни тхе Цхаинс... 685 00:56:56,428 --> 00:56:59,927 али рецимо има овај новац-- 686 00:57:00,015 --> 00:57:02,054 Види, видео сам да си га узео од деце, у реду? 687 00:57:02,142 --> 00:57:05,143 Знам да га имаш. Дакле, шта ти и ја морамо да урадимо... 688 00:57:05,228 --> 00:57:08,182 долази до неке врсте разумевања. 689 00:57:08,273 --> 00:57:10,432 У реду. 690 00:57:10,525 --> 00:57:12,185 Разумете ово. 691 00:57:17,199 --> 00:57:19,950 Одступите! Одступите! 692 00:57:21,036 --> 00:57:22,660 Врати се иза пулта. Окрени се. 693 00:57:26,750 --> 00:57:28,624 Окрени се! 694 00:57:47,521 --> 00:57:49,928 Увежбај га, Дон. 695 00:58:03,078 --> 00:58:05,865 Имао си то, ти курвин сине. 696 00:58:05,956 --> 00:58:09,740 Момак кога си излупао у оном бару је мој рођак. 697 00:58:10,877 --> 00:58:14,626 Браком. Подигни га! 698 00:58:25,141 --> 00:58:28,427 Заборави ово срање, Марблес. Право на аеродром. 699 00:58:28,520 --> 00:58:30,892 Апсолутно јебено лута, човече. Требало би ово да запишемо... 700 00:58:30,981 --> 00:58:34,396 у колони губитака и само напред. 701 00:58:34,484 --> 00:58:38,482 Кренути даље? Погледај га! 702 00:58:38,571 --> 00:58:40,066 шта ћеш да радиш? 703 00:58:43,743 --> 00:58:46,234 Убићеш пар полицајаца? 704 00:58:46,329 --> 00:58:48,037 Заустави се. 705 00:58:48,123 --> 00:58:50,744 Мермерс, стани! 706 00:58:50,834 --> 00:58:54,250 Матти, шта ако позову федералце? 707 00:58:54,337 --> 00:58:57,374 Види, ако тај шериф хтела да позовем ФБИ... 708 00:58:57,465 --> 00:59:00,300 или било ко други, већ би. 709 00:59:00,385 --> 00:59:03,588 Таилор'с П.О. био би повучен. 710 00:59:03,680 --> 00:59:06,385 Цео тај јебени мотел био би пун закона. 711 00:59:06,474 --> 00:59:08,052 Они би нас је привео... 712 00:59:08,143 --> 00:59:11,097 минут ушли смо у ту станицу. 713 00:59:11,187 --> 00:59:12,432 Они нас не желе у систему... 714 00:59:12,522 --> 00:59:14,978 јер не желе никога други зна за новац. 715 00:59:15,066 --> 00:59:19,858 - О чему причаш? - Они чувају новац. 716 00:59:24,075 --> 00:59:30,742 Видите, вас двоје можете отићи ако хоћеш. 717 00:59:34,085 --> 00:59:36,493 Али ја не идем нигде. 718 01:00:00,361 --> 01:00:02,650 Сцарпа. дођавола, Чуо сам то име. 719 01:00:02,739 --> 01:00:04,648 Да, па, Билл Икуртис причао о њему... 720 01:00:04,741 --> 01:00:06,817 о историји организованог криминала на АандЕ. 721 01:00:07,994 --> 01:00:12,323 - Добијате АандЕ са сателитом? - Да. 722 01:00:12,415 --> 01:00:14,158 Мислиш да је то његово дете? 723 01:00:14,250 --> 01:00:16,741 Ох, да, сигурно да. 724 01:00:19,297 --> 01:00:21,206 Знаш ли нешто друго, Дон? 725 01:00:21,299 --> 01:00:24,169 Тај Демарет клинац није био само махање вилицама. 726 01:00:24,260 --> 01:00:26,087 Његов тата Бени Демарет... 727 01:00:26,179 --> 01:00:28,421 изгледа као да је тек испод врхунски момци. 728 01:00:28,514 --> 01:00:31,468 Срање, Стан. Подшеф? 729 01:00:34,312 --> 01:00:36,554 Види, нисмо рорујући Јувиес овде. 730 01:00:36,648 --> 01:00:38,770 Неће само пусти ово, такав новац. 731 01:00:38,858 --> 01:00:40,732 Позваће своје ујаке и њихови очеви... 732 01:00:40,818 --> 01:00:42,360 и они ће доћи овамо тражећи новац. 733 01:00:42,445 --> 01:00:44,153 Место ће пузати са њима. 734 01:00:44,238 --> 01:00:47,654 Превише гледаш тог сателита, Дони. 735 01:00:50,078 --> 01:00:51,821 нико не долази до овог маринског града... 736 01:00:51,913 --> 01:00:54,155 и ради проклету ствар. 737 01:00:54,248 --> 01:00:57,036 Само размисли о томе. Не могу само да позову... 738 01:00:57,126 --> 01:00:59,498 и кажу да су изгубили новац. Већ би то урадили. 739 01:00:59,587 --> 01:01:02,292 Они то ураде, заврше у бурету киселине... 740 01:01:02,381 --> 01:01:04,837 или шта год друго раде са својим телима ових дана. 741 01:01:04,926 --> 01:01:06,088 Видим шта говориш. 742 01:01:06,177 --> 01:01:08,383 Само не размишљам о њима остављајући празних руку. 743 01:01:12,183 --> 01:01:16,311 Видиш, у томе је ствар. Не можемо их пустити да оду. 744 01:01:25,071 --> 01:01:28,274 рећи ћу ти једну ствар, следећи пут када видим те јебене... 745 01:01:28,366 --> 01:01:30,524 Ја ћу се паковати. 746 01:01:30,618 --> 01:01:33,191 Држим комад у свом авиону. 747 01:02:02,608 --> 01:02:04,815 Жао ми је, Џони. 748 01:02:12,118 --> 01:02:15,487 То је велика Хеартланд Лодге долар управо тамо. 749 01:02:15,579 --> 01:02:16,908 Истакните ово. 750 01:02:16,998 --> 01:02:20,865 Државни сенат мисли да могу реци ми како да водим своју радњу. 751 01:02:20,960 --> 01:02:24,329 Дакле, да, постоји период чекања од три дана... 752 01:02:24,422 --> 01:02:27,126 технички. Али то је углавном изводљиво... 753 01:02:27,216 --> 01:02:30,667 за вашу баштенску разноликост Латино налепници... 754 01:02:30,761 --> 01:02:34,261 који ви момци изгледа да није. 755 01:02:34,348 --> 01:02:36,637 Не, господине. Дефинитивно не. 756 01:02:36,726 --> 01:02:40,177 Слушај, ценим помераш ово за нас. 757 01:02:40,271 --> 01:02:42,678 Ево једног рачуна за сву твоју невољу. 758 01:02:57,705 --> 01:02:59,662 Имају проблема? мислио сам биле би невоље. 759 01:02:59,749 --> 01:03:01,871 Не. Не. Нема проблема. Углавном их оуестинг. 760 01:03:01,959 --> 01:03:03,418 Само их испитај. 761 01:03:03,502 --> 01:03:06,669 Само желим иоггле-доггле витх 'ем. 762 01:03:06,755 --> 01:03:09,626 Позови ме ако их видиш. 763 01:03:09,717 --> 01:03:11,674 Сигурно нико није из града је био овде? 764 01:03:11,760 --> 01:03:14,880 Не. Ох, ван града. 765 01:03:14,972 --> 01:03:17,261 Да, Џон Хетер доћи са плаже. 766 01:03:17,349 --> 01:03:19,472 имала журку у лов горе Биг Тимбер. 767 01:03:19,560 --> 01:03:23,474 - Нема странаца? - Није странца од тебе. 768 01:04:01,685 --> 01:04:05,101 - Морам ово рећи једном. - Шта је то? 769 01:04:07,608 --> 01:04:09,067 Ти и Сцарпа узми ауто и вози. 770 01:04:09,151 --> 01:04:12,235 Остави ме овде са Марблесом. Ионако је он крив. 771 01:04:12,321 --> 01:04:16,484 Јеси ли озбиљан? Не, нема шансе. 772 01:04:16,575 --> 01:04:19,362 То чак није ни избор. 773 01:04:19,453 --> 01:04:23,036 Матти, не говорим само о овом малом излету. 774 01:04:23,123 --> 01:04:25,994 Ја говорим о свему томе. 775 01:04:28,879 --> 01:04:31,500 У праву си на првом месту. 776 01:04:31,590 --> 01:04:35,374 Тражим редован посао, бити грађанин. 777 01:04:35,469 --> 01:04:38,174 Пробао сам, човече. 778 01:04:40,140 --> 01:04:42,548 То је једино што је сада остало. 779 01:04:42,643 --> 01:04:44,849 Не желиш ни комад овога. 780 01:04:46,605 --> 01:04:49,178 Матти, за деведесет девет момака од сто... 781 01:04:49,274 --> 01:04:53,023 ово је губитак-губи. 782 01:04:53,112 --> 01:04:56,527 Није тако било је то пре тридесет година. 783 01:04:56,615 --> 01:04:58,572 Није као у причама твој ујак нам је говорио... 784 01:04:58,659 --> 01:05:00,117 када смо одрастали. 785 01:05:00,202 --> 01:05:04,663 Сада је или метак у потиљак... 786 01:05:04,748 --> 01:05:07,239 или доживотни затвор. 787 01:05:13,090 --> 01:05:14,833 Само га врати тамо. 788 01:05:26,728 --> 01:05:30,512 Дакле, ти знаш све ово, али ја не видим да покушаваш да изађеш. 789 01:05:30,607 --> 01:05:35,850 Рекао сам ти. хајде, говоримо о теби, овде. 790 01:05:49,251 --> 01:05:52,916 Извини што сам те увукао у ово, Таилор. 791 01:05:53,005 --> 01:05:55,211 То је само више од истог за мене. 792 01:05:55,299 --> 01:05:59,082 Само више истог. 793 01:06:36,715 --> 01:06:40,665 Ви момци сте на реалу аутобуски празник, зар не? 794 01:06:40,761 --> 01:06:42,171 Хеј, погледај се. 795 01:06:42,262 --> 01:06:46,473 Уђеш у град са више момака него Синатра, зар не? 796 01:06:48,185 --> 01:06:50,308 Тедди, само желим да знаш колико ми је заиста жао. 797 01:06:50,395 --> 01:06:52,139 Знам да сам зајебао ово одмах од почетка... 798 01:06:52,230 --> 01:06:54,472 али ја ћу учинити све Могу да то исправим. 799 01:06:55,984 --> 01:06:59,151 Мермер, тај глас сече кроз мене. 800 01:06:59,237 --> 01:07:02,606 Недопадљив си. Да није било Мети... 801 01:07:02,699 --> 01:07:04,905 Волео бих да те убијем одмах. 802 01:07:04,993 --> 01:07:08,409 Како јесте, волео бих да те шутнем кроз стубове... 803 01:07:08,496 --> 01:07:11,070 Као јебени гол из игре. 804 01:07:14,669 --> 01:07:17,077 Па, где смо? 805 01:07:21,051 --> 01:07:23,090 Имали смо бору. 806 01:07:29,517 --> 01:07:33,183 - Пандури су умешани. - Прљави јебени полицајци. 807 01:07:33,271 --> 01:07:37,139 Да, рекао је полицајци. Дају ти ту преобразбу? 808 01:07:39,027 --> 01:07:42,610 Они раде леп посао. 809 01:07:42,697 --> 01:07:45,449 - Хоћеш да разговарамо унутра? - Не. Нећемо разговарати овде. 810 01:07:45,533 --> 01:07:49,033 Прећи ћемо преко државне границе у Северну Дакоту. 811 01:07:49,120 --> 01:07:53,118 Ако неко тражи, ми не тражимо желим да нас још пронађу. 812 01:07:54,459 --> 01:07:56,831 Шериф Декер је осуђен на доживотну казну. 813 01:07:56,920 --> 01:07:59,043 Дошао из војске, високо украшена. 814 01:07:59,130 --> 01:08:03,757 На функцији је осамнаест година. Човек контролише град. 815 01:08:03,843 --> 01:08:05,836 Добро. Човек навикао да води ствари... 816 01:08:05,929 --> 01:08:08,005 мислићу да и он може да нас води. 817 01:08:10,850 --> 01:08:15,346 Мермерс, плати чек. 818 01:08:15,438 --> 01:08:17,230 Матти, ти се вози са мном. 819 01:08:31,996 --> 01:08:33,455 Морам да те питам нешто. 820 01:08:33,540 --> 01:08:35,616 Нико од мојих момака чак би био овде... 821 01:08:35,708 --> 01:08:38,246 ако се не би трудили да ми помогнеш. 822 01:08:38,336 --> 01:08:41,041 Не би требало да пате због тога, знаш 823 01:08:41,131 --> 01:08:43,337 Ако добијемо тај новац назад... 824 01:08:43,424 --> 01:08:45,298 ништа се неће десити Марблесу, у реду? 825 01:08:47,095 --> 01:08:49,337 Некада је постојао начин радити ствари... 826 01:08:49,430 --> 01:08:50,593 и ствари су завршене. 827 01:08:50,682 --> 01:08:53,469 Нема места кукању, нема места грешкама. 828 01:08:53,560 --> 01:08:57,771 Сада, свачија осећања су укључени. 829 01:08:57,856 --> 01:09:01,022 Момак сада погреши, завршава горе на клупи за сведоке... 830 01:09:01,109 --> 01:09:04,063 или на јебеном Барбара Волтерс. 831 01:09:07,657 --> 01:09:10,943 Али рећи ћу ти шта, Матти. Пошто питаш... 832 01:09:11,035 --> 01:09:13,609 Даћу ти само једнократно. 833 01:09:13,705 --> 01:09:18,663 Ништа се неће десити свом пријатељу. ОИК? 834 01:09:21,963 --> 01:09:23,208 Хвала. 835 01:09:25,466 --> 01:09:29,049 Знаш, цела ова ствар је моја грешка, у сваком случају. 836 01:09:29,137 --> 01:09:32,553 мислио сам Нисам више био дете. 837 01:09:32,640 --> 01:09:36,887 - Мислио сам да сам спреман за ово. - Године немају никакве везе са тим. 838 01:09:36,978 --> 01:09:39,101 Узми Тејлор, ставио си га у тај подрум... 839 01:09:39,188 --> 01:09:42,024 није важно да ли је малишан или 103 године. 840 01:09:42,108 --> 01:09:46,604 Он ће повући окидач, а ти ниси... 841 01:09:46,696 --> 01:09:48,819 јер ниси створен такав. 842 01:09:54,120 --> 01:09:58,616 И то је добро, ОИК? Немој да се спушташ... 843 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 и шериф ускоро ће испливати на површину. 844 01:10:01,002 --> 01:10:02,876 Решићемо ствар. 845 01:10:14,265 --> 01:10:15,843 Можда бисте желели да га забележете тамо позади зарез. 846 01:10:15,933 --> 01:10:17,178 Вечерас имамо посао. 847 01:10:19,687 --> 01:10:22,095 Не знам, човече. Не осећам се спреман. 848 01:10:29,071 --> 01:10:33,650 Проверили смо. Знамо ко сте ви, господине Демарет. 849 01:10:33,743 --> 01:10:35,700 Спремни смо да се договоримо. 850 01:10:35,786 --> 01:10:38,028 Не желим момке попут тебе несрећни. 851 01:10:38,122 --> 01:10:40,957 Добро. Па хајде да урадимо ово. 852 01:10:41,042 --> 01:10:43,248 Сићи ћу доле. 853 01:10:43,336 --> 01:10:45,874 Не, не желим те поново ушавши у моју станицу. 854 01:10:45,963 --> 01:10:49,213 Састајемо се вечерас. Ван дужности сам у дванаест. 855 01:10:49,300 --> 01:10:51,458 Брицкман'с Меатс. Прошло је трагове. 856 01:10:51,552 --> 01:10:55,052 - Па зашто не сада? - Рећи ћу када. 857 01:10:55,139 --> 01:10:57,298 Доведите своје пријатеље ако сте забринути. 858 01:10:57,391 --> 01:10:59,265 Рећи ћу ти шта. Не свиђа ми се ово. 859 01:10:59,352 --> 01:11:01,344 Ако желите да видите опет твој новац... 860 01:11:01,437 --> 01:11:03,809 тамо ће бити. 861 01:11:06,150 --> 01:11:07,977 Не причаш о томе одлазиш ли? 862 01:11:08,069 --> 01:11:09,646 јесам. 863 01:11:11,280 --> 01:11:14,032 Мислим да би требало пођи са мном, цуз. 864 01:11:14,116 --> 01:11:15,990 Матти нас треба. 865 01:11:16,077 --> 01:11:18,912 Матти има сву подршку која му је потребна. 866 01:11:18,996 --> 01:11:21,997 Аутобус вози поред аутопута и иде у Биллингс у 11:15. 867 01:11:22,083 --> 01:11:24,159 Резервисао сам нам собу у Шератону... 868 01:11:24,251 --> 01:11:25,959 назад у Њујорк до сутра ујутру. 869 01:11:26,045 --> 01:11:28,002 Мој отац решава ствари са Бенијем Чејнсом... 870 01:11:28,089 --> 01:11:31,505 шест месеци од сада, нико се неће сетити ничега. 871 01:11:35,721 --> 01:11:38,426 Нема шансе. Нема шансе. 872 01:11:38,516 --> 01:11:40,307 Ти си мој први рођак... 873 01:11:40,393 --> 01:11:43,062 и ја имам одговорност према вама. 874 01:11:43,145 --> 01:11:49,231 Цела ова ствар је моја кривица. То је моје дело и ја се држим. 875 01:11:51,487 --> 01:11:53,978 Ако мораш да идеш, иди. 876 01:12:16,095 --> 01:12:19,879 У реду, хајде да уђемо да видимо како смо поставили ову ствар. 877 01:12:22,059 --> 01:12:23,304 То је двадесет. 878 01:12:28,774 --> 01:12:30,933 - Шта кажеш на чек? - Идем да уновчим... 879 01:12:31,026 --> 01:12:33,268 поништите га у тренутку Идем из града? Нах. 880 01:12:33,362 --> 01:12:36,031 - Позајми од свог пријатеља. - Хеј... 881 01:12:36,115 --> 01:12:39,281 г. Њујорк миљу у минут, зашто не зачепиш уста? 882 01:12:39,368 --> 01:12:42,239 Боли ме уши. 883 01:12:42,329 --> 01:12:44,037 Биће доста тога, момци. 884 01:12:44,123 --> 01:12:48,251 - Хајде и попиј пиће. - Не тиче те се. 885 01:12:53,507 --> 01:12:56,591 Не желиш ме да то буде мој посао, а? 886 01:13:00,055 --> 01:13:01,550 веруј ми. 887 01:13:03,767 --> 01:13:05,048 Хајде. 888 01:13:16,363 --> 01:13:18,356 Можете ли замислити ова горска копилад... 889 01:13:18,449 --> 01:13:19,777 покушавате да будете чврсти момци? 890 01:13:19,867 --> 01:13:23,816 Јебено супер. Дивно је видети ви момци убацујете тако. 891 01:13:23,912 --> 01:13:26,071 Мислим, нисам очекивао да те видим тако рано. 892 01:13:26,165 --> 01:13:27,825 Мислио сам да јесмо срешћемо се касније... 893 01:13:27,916 --> 01:13:31,202 али ипак сте били као проклета коњица. 894 01:13:31,295 --> 01:13:32,837 Где је Сцарпа? 895 01:13:32,921 --> 01:13:35,210 Изашао је. Зашто? Шта се дешава? 896 01:13:40,763 --> 01:13:42,387 Где ти је јебени рођак? 897 01:13:42,473 --> 01:13:45,343 Чекај. рекао је Матти ништа ми се не би догодило. 898 01:13:47,311 --> 01:13:50,644 - Провери са Тедијем. - Шта мислиш ко нас је послао? 899 01:13:55,944 --> 01:13:59,278 Хајде. Где је Сцарпа? 900 01:13:59,364 --> 01:14:00,645 не знам. 901 01:14:00,741 --> 01:14:03,030 Ово није време за гађање пасуља. 902 01:14:05,329 --> 01:14:09,658 - Можда је у хотелу? - Били смо у хотелу, Марблес. 903 01:14:17,883 --> 01:14:23,387 Па, онда, не знам где је јеботе. 904 01:14:33,523 --> 01:14:35,931 Па, претпостављам онда си само ти. 905 01:15:32,165 --> 01:15:35,451 Веруј у ово? 906 01:15:35,544 --> 01:15:37,536 Скоро је време. 907 01:15:37,629 --> 01:15:41,330 Кажем ти, Марблес и Сцарпа нас кауче. 908 01:15:41,425 --> 01:15:44,710 То је отприлике једина ствар можете рачунати у овом животу. 909 01:15:48,056 --> 01:15:53,014 Нико те не би повредио ако им је то помогло. 910 01:15:53,103 --> 01:15:55,060 Да, па, сада то знам. 911 01:15:56,857 --> 01:16:00,308 Јесте ли спремни? идемо. 912 01:17:28,198 --> 01:17:30,356 Не би требало дуго, Донние. 913 01:17:48,384 --> 01:17:51,255 Само улазимо у то. 914 01:17:51,346 --> 01:17:53,469 Нека овај тип прича, у реду? 915 01:17:55,433 --> 01:17:59,846 Искључите део свог мозга то мисли. Само реагуј. 916 01:17:59,938 --> 01:18:02,476 Биће много гласније него што можеш да верујеш... 917 01:18:02,565 --> 01:18:04,641 и можда нећете ништа погодити. 918 01:18:18,623 --> 01:18:23,000 Хајде. Тамо. 919 01:18:27,674 --> 01:18:30,081 Дакле, где су друга два кловна? 920 01:18:30,176 --> 01:18:32,667 Где је мој новац? 921 01:18:32,762 --> 01:18:35,134 Не, желимо да видимо друга два. 922 01:18:37,225 --> 01:18:40,095 кад боље размислим, можемо их пронаћи касније. 923 01:18:40,186 --> 01:18:43,436 Успори, Фармер Бровн. 924 01:18:43,523 --> 01:18:46,192 Јим, не показуј јебени пиштољ на мене. 925 01:18:46,275 --> 01:18:48,849 - Јеби га! Знао сам! - Умукни. 926 01:18:51,489 --> 01:18:54,739 Знам да си мислио да је ово ситуација којом се може управљати... 927 01:18:54,826 --> 01:18:57,198 али неке ситуације су неуправљиви. 928 01:18:57,286 --> 01:19:00,453 Сад је глупо срање као ти... 929 01:19:00,540 --> 01:19:03,031 барем довољно паметан да донесе новац? 930 01:19:19,976 --> 01:19:22,218 Хеј, сероњо! 931 01:19:22,311 --> 01:19:24,351 Спусти их. 932 01:19:26,065 --> 01:19:29,434 Спусти оружје! 933 01:19:30,570 --> 01:19:32,479 Шта који курац он ради овде? 934 01:19:34,115 --> 01:19:36,321 Па, овако је, Дон. 935 01:19:36,409 --> 01:19:38,485 Има много новца у торби. 936 01:19:40,621 --> 01:19:41,950 Срање! 937 01:19:43,040 --> 01:19:45,710 - Цхрис. - Срање. 938 01:19:45,793 --> 01:19:49,328 - Мислио сам да си нас напустио. - Не, морао сам да се вратим. 939 01:19:55,428 --> 01:19:57,420 Где је Мермерс? 940 01:19:57,513 --> 01:19:59,257 ста? Мислио сам да је отишао са тобом. 941 01:19:59,348 --> 01:20:01,637 бр. Рекао је да неће отићи. 942 01:21:02,620 --> 01:21:05,027 Хајде да видимо шта имамо овде. 943 01:21:07,792 --> 01:21:10,627 То си био ти. 944 01:21:10,711 --> 01:21:13,914 - Дошао си овде да урадиш ово. - Знам шта сам ти рекао, мали... 945 01:21:14,006 --> 01:21:16,462 али нико не зајебе као што су твоји пријатељи урадили овде... 946 01:21:16,550 --> 01:21:19,006 и излази из њега чист. бр. 947 01:21:19,094 --> 01:21:22,878 Срање. Дошао си овде да узме тај новац. 948 01:21:29,772 --> 01:21:33,983 Никада није било несташица. Ти си тај који је био... 949 01:21:34,068 --> 01:21:36,903 пљачкајући од мог оца, ти курвин сине. 950 01:21:36,987 --> 01:21:38,647 Матти, није тако. 951 01:21:38,739 --> 01:21:41,147 Престани да ми говориш како је, Тедди. 952 01:21:41,242 --> 01:21:44,693 цео мој живот, причао си ми како је. 953 01:21:44,787 --> 01:21:47,788 Лагао си ме. 954 01:21:47,873 --> 01:21:50,198 Ставио си ме у тај подрум са Бобијевим булеваром... 955 01:21:50,292 --> 01:21:52,368 јер си знао сломило би ме. 956 01:21:54,964 --> 01:21:57,336 Дошао си овде вечерас да ме убије. 957 01:22:00,678 --> 01:22:02,717 Реци ми да грешим. 958 01:22:02,805 --> 01:22:06,968 Само напред. Реци ми да грешим о било чему од тога. 959 01:22:08,852 --> 01:22:11,308 Који курац да ли желите да знате? 960 01:22:11,397 --> 01:22:14,433 Урадио сам оно што сам урадио. 961 01:22:15,526 --> 01:22:17,565 Одлазим тај рукометни терен... 962 01:22:17,653 --> 01:22:21,733 бацање утакмице за игром твом јебеном старцу. 963 01:22:23,283 --> 01:22:25,905 могу ли ти рећи, Могао бих да га пребијем... 964 01:22:25,995 --> 01:22:30,288 носећи столицу за травњак у мојој левој руци... 965 01:22:30,374 --> 01:22:34,039 па, да, сада узимам своје. 966 01:22:37,047 --> 01:22:40,048 - Не, ниси. - Нисам? 967 01:22:42,428 --> 01:22:46,924 Шта ћеш да радиш, Матти? Хоћеш ли ме упуцати? 968 01:22:47,015 --> 01:22:49,008 Нећеш ме упуцати. 969 01:22:53,856 --> 01:22:57,723 Имам ципеле старији од тебе, мали... 970 01:22:57,818 --> 01:22:59,360 и чвршће, такође. 971 01:23:38,817 --> 01:23:40,146 Таилор? 972 01:24:40,921 --> 01:24:42,331 Ево га. 973 01:24:42,422 --> 01:24:44,166 Добро. 974 01:24:44,257 --> 01:24:48,207 Ово ће ме коначно извући срање у које ме је Теди убацио. 975 01:24:48,303 --> 01:24:50,711 Да, то је добро. 976 01:24:50,806 --> 01:24:55,135 види, Знам да сам погрешио у вези тебе. 977 01:25:02,025 --> 01:25:08,028 Матти, можеш сада са мном. 978 01:25:12,035 --> 01:25:16,993 Знаш, било је времена Стварно сам желео то да чујем. 979 01:25:17,082 --> 01:25:21,210 Откад сам био дете, Покушавао сам да преживим... 980 01:25:21,294 --> 01:25:25,043 на оно што сам мислио желео си да будем. 981 01:25:25,131 --> 01:25:30,256 Зајебао сам цео живот за то...за тебе. 982 01:25:30,345 --> 01:25:33,512 Матти, помислио сам то је било оно што сте желели. 983 01:25:33,598 --> 01:25:35,306 Никад те нисам желео у овој ствари. 984 01:25:35,392 --> 01:25:38,761 То си ти рекао, али ти знам истину, исто као и ја. 985 01:25:38,853 --> 01:25:42,982 Никада ме ниси погледао као да сам био мушкарац. 986 01:25:43,066 --> 01:25:48,191 Ни ти никада не би, да нисам ово урадио. 987 01:25:49,864 --> 01:25:51,904 ја сам напољу. 988 01:25:58,665 --> 01:26:00,657 Видимо се, тата. 989 01:26:20,311 --> 01:26:22,518 Рекао си му? 990 01:26:22,605 --> 01:26:26,271 Да, јесам. 991 01:26:26,359 --> 01:26:30,439 Добро. Коначно сте завршили са тим. 992 01:26:31,781 --> 01:26:33,774 Готово и са овим. 993 01:26:37,203 --> 01:26:39,160 - Шта сад? - Сада? 994 01:26:39,247 --> 01:26:41,038 Сада идемо дођавола одавде.